1
00:00:27,600 --> 00:00:33,311
A SINFUL PRANK

2
00:01:35,800 --> 00:01:39,031
- Hi, Maxine.
- Hello, said Dunk.

3
00:01:39,240 --> 00:01:43,438
Did you do your period today?
- Yes, since lunch, already, what about you?

4
00:01:43,640 --> 00:01:48,460
I still have work to do.
I still have...

5
00:01:55,520 --> 00:02:00,230
Thank you. You rarely meet anymore
a gentleman these days.

6
00:02:00,640 --> 00:02:03,432
How could I thank him?

7
00:02:14,640 --> 00:02:20,176
Thank you, you rarely meet more than one gentleman.
How could...

8
00:02:50,040 --> 00:02:52,671
Let's check out the guys.

9
00:03:00,520 --> 00:03:04,065
. We are from immigration.
- Show us an ID.

10
00:03:05,240 --> 00:03:06,600
This is my act!

11
00:03:08,360 --> 00:03:12,099
Good day, madam.
I'm Sharon from Total Woman...

12
00:03:14,200 --> 00:03:17,670
Good day, madam.
I'm Sharon from Total Woman Cosmetics.

13
00:03:17,880 --> 00:03:21,634
A company with new cosmetic products
for the beautiful ladies here.

14
00:03:22,100 --> 00:03:26,900
- I don't speak English.
- Her jojoba lotion is wonderful.

15
00:03:48,940 --> 00:03:50,795
Hello, David.

16
00:04:03,480 --> 00:04:06,180
- It's my move!
- Oh my, you moved!

17
00:04:07,840 --> 00:04:10,555
Hi, I'm arresting you!

18
00:04:12,400 --> 00:04:16,265
- Haven't you heard?
- Hello, Maxine.

19
00:04:16,270 --> 00:04:17,460
Hello, Maxie!

20
00:04:19,480 --> 00:04:23,900
Little by little it will become a treat
how much attention you give me.

21
00:04:25,000 --> 00:04:29,210
- What are you doing, Turtle?
- I don't know.

22
00:04:29,650 --> 00:04:31,500
I'll leave you to think...

23
00:04:33,880 --> 00:04:39,000
Wait a minute!
You only cause me problems.

24
00:04:39,200 --> 00:04:41,900
- Never pay anyway.
- It's about principle.

25
00:04:41,910 --> 00:04:45,197
Luckily it doesn't have tomatoes and it's hard
to be towed, because otherwise we would have been lifting it for a long time.

26
00:04:45,400 --> 00:04:47,813
- You're done!
- Me?

27
00:04:53,920 --> 00:04:58,994
Me? It doesn't bother me at all.
I can earn now or later.

28
00:04:59,200 --> 00:05:01,738
Mr. Resolve-All
can you master this joke?

29
00:05:01,739 --> 00:05:05,070
Don't call him a bitch anymore...

30
00:05:05,280 --> 00:05:10,559
Don't worry... "jigodie" doesn't mean anything.
That's what I call my girl.

31
00:05:10,760 --> 00:05:15,072
- I tell them all.
Hey, bitch! Do you see that?

32
00:05:15,280 --> 00:05:19,478
- Boardwalk, do you have any business here?
- Yes.

33
00:05:21,360 --> 00:05:24,360
Do you want to sell a car?
U wanted for children?

34
00:05:24,375 --> 00:05:28,400
A bunch of children?
Are you comparing this to a baby carriage?

35
00:05:28,410 --> 00:05:30,202
How would you compare?
a Toyota with a Cadillac.

36
00:05:30,203 --> 00:05:33,474
A car with four wheels
or a supercar!

37
00:05:33,680 --> 00:05:38,037
It has chrome rims,
brake discs on the front...

38
00:05:38,240 --> 00:05:42,472
- Okay, ten dollars.
- The catalog is from 1935.

39
00:05:42,680 --> 00:05:46,500
The choir is from 1932!
- Garvey, you don't understand.

40
00:05:46,505 --> 00:05:48,517
This old model is back in fashion.

41
00:05:48,720 --> 00:05:54,716
Look, he has a blanket, a pillow...
and radial tires, they don't wear out.

42
00:05:54,920 --> 00:05:58,151
- Ten.
- Ten?

43
00:05:58,360 --> 00:06:00,450
Ten!

44
00:06:01,160 --> 00:06:03,614
- Did you move?
- Answer the phone.

45
00:06:05,840 --> 00:06:10,755
Hello?
Mom, what are you doing?

46
00:06:10,960 --> 00:06:16,274
Mom, I will come.
You're just turning 90.

47
00:06:17,480 --> 00:06:21,696
Of course, mom.
No, Jerry won't come.

48
00:06:22,200 --> 00:06:26,457
Because he's dead, mom.
He's been dead for ten years.

49
00:06:26,760 --> 00:06:30,414
Yes, that's why he didn't come last year.

50
00:06:32,120 --> 00:06:33,833
Shall I bring him something?

51
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
A�a...

52
00:06:41,320 --> 00:06:45,200
I can't bring him something like that.
Why?

53
00:06:45,640 --> 00:06:48,576
Because it must be prescribed by the doctor.

54
00:06:49,280 --> 00:06:52,416
I have to hang up, mom.
Yes...

55
00:06:52,920 --> 00:06:58,636
Yes, I will come, I promise.
okay? goodbye

56
00:07:02,040 --> 00:07:03,720
What are you looking at?

57
00:07:03,750 --> 00:07:07,200
You haven't heard a discussion between
mother and son

58
00:07:16,520 --> 00:07:17,829
Damn it!

59
00:07:19,040 --> 00:07:20,900
what are you doing tyrone

60
00:07:23,480 --> 00:07:27,338
You just know that I didn't forget you.

61
00:07:29,240 --> 00:07:33,530
I'll take care of him this afternoon
until I'm done, I say Dunk.

62
00:07:34,400 --> 00:07:39,374
Turtle!
It's not nice to rob a child.

63
00:07:42,000 --> 00:07:47,677
- God! Bye!
- What the hell Turtle? He moved the car.

64
00:07:49,880 --> 00:07:53,571
- How is your mother?
- Like 90 years old.

65
00:07:54,480 --> 00:07:55,300
Come on, it's your turn to bite.

66
00:07:59,880 --> 00:08:02,568
- Now it will cost you more.
- What?

67
00:08:03,880 --> 00:08:06,000
I'll take care of the store
when are you going to visit his mother.

68
00:08:06,005 --> 00:08:08,159
You'll give me $25 a day.

69
00:08:08,360 --> 00:08:11,511
Do you think I give social assistance?

70
00:08:11,720 --> 00:08:16,370
Social assistance?
Do you know how much a security guard costs you?

71
00:08:16,971 --> 00:08:17,971
Mute.

72
00:08:18,180 --> 00:08:21,380
I have no social assistance.
I don't like it. do you believe me

73
00:08:21,381 --> 00:08:23,070
- Do you still like to eat?
- It's a temporary situation.

74
00:08:23,080 --> 00:08:26,750
- Temporarily? Does six months mean temporary?
- I spoke with Kurnitz today.

75
00:08:26,751 --> 00:08:29,633
Things are back to normal.
He will call me to work again.

76
00:08:29,900 --> 00:08:30,634
It takes a little longer.

77
00:08:30,640 --> 00:08:34,500
Hi Garvino.
how is it going

78
00:08:34,600 --> 00:08:38,810
- Listen, Garvey...
- My dear, did he miss his father?

79
00:08:39,311 --> 00:08:41,400
Did any punk take you?

80
00:08:42,320 --> 00:08:47,099
keep calm
now we are together again.

81
00:08:54,560 --> 00:08:56,000
How much do you give us?

82
00:08:58,600 --> 00:09:01,580
- 2O dollars.
- Only 20?

83
00:09:02,745 --> 00:09:05,580
It's a brand new BMW radio cassette player.

84
00:09:05,640 --> 00:09:10,560
- do you know how much one costs?
- Yes, $326.

85
00:09:10,960 --> 00:09:14,000
- Then why do you only give us 2O?
- It's "hot".

86
00:09:14,005 --> 00:09:15,951
It increases my fire insurance.

87
00:09:15,960 --> 00:09:22,199
- My brother-in-law gave it to me.
- Does your brother-in-law drive a BMW?

88
00:09:24,480 --> 00:09:26,289
2O dollars.

89
00:09:31,120 --> 00:09:34,236
That's it, enough with the rattle.

90
00:09:35,840 --> 00:09:40,176
Garvey, you know it's mine.

91
00:09:41,880 --> 00:09:47,193
Have you read the newspapers yet? Today is the 16th.
It's been mine for a week.

92
00:09:47,400 --> 00:09:50,900
I have the money.
Authentic "greens"...

93
00:09:51,640 --> 00:09:55,679
- Here, $25.
- It doesn't cost 25.

94
00:09:55,880 --> 00:09:57,885
Yes, that's all you gave me.
- Niin, mutta sin� anna enmenm�n.

95
00:09:57,890 --> 00:10:00,511
Yes, that's all I gave him,
but you don't give me all that much.

96
00:10:00,720 --> 00:10:04,610
I have a business, I have to make a profit.
Did you understand?

97
00:10:05,720 --> 00:10:09,672
- How much profit do you want to make?
- Read what it says on the label.

98
00:10:12,200 --> 00:10:15,615
- 150 dollars!
- I know it's not expensive at all.

99
00:10:15,620 --> 00:10:18,000
- This model is no longer required.
- You bastard!

100
00:10:18,900 --> 00:10:24,045
Damn thief!
Scammer worms would eat you!

101
00:10:24,440 --> 00:10:26,396
- It's my guitar!
- Wait a minute...

102
00:10:26,600 --> 00:10:29,980
You want a guitar,
I want a burglar alarm.

103
00:10:29,985 --> 00:10:32,890
Bring me a functional one and it will be solved.

104
00:10:33,000 --> 00:10:36,879
are you kidding
Damn profiteer!

105
00:10:37,080 --> 00:10:39,715
I don't do business with leeches!

106
00:10:42,160 --> 00:10:47,215
- You will have it tomorrow morning!
- I'm going to have hell!

107
00:10:47,220 --> 00:10:50,280
Better to break his head and do something with him!

108
00:10:53,920 --> 00:10:58,413
How cute you are!
You just have to give it a chance...

109
00:10:59,120 --> 00:11:01,588
- Is that how you want to proceed?
- Well, of course.

110
00:11:01,800 --> 00:11:05,588
- Dillard, listen to me!
- I don't help the scoundrel!

111
00:11:05,800 --> 00:11:10,860
- You said I would help him.
- No, I said you can bring the alarm.

112
00:11:11,400 --> 00:11:15,100
- what?
- You can bring him a bigger one.

113
00:11:16,440 --> 00:11:19,512
That is, let's go to her,
And can we then enter the store?

114
00:11:24,500 --> 00:11:26,150
Did you hear anything?

115
00:11:27,100 --> 00:11:29,659
- Are you talking to me?
- Yes.

116
00:11:29,960 --> 00:11:33,669
I haven't heard anything...
The child cries.

117
00:11:33,880 --> 00:11:37,378
Besides, I don't speak "Mexican".

118
00:11:39,920 --> 00:11:44,948
- I don't think it's a good idea.
- Dillard, don't worry.

119
00:11:52,040 --> 00:11:55,430
did you see
Don't mess with your father...

120
00:11:56,480 --> 00:11:57,900
good day

121
00:11:59,980 --> 00:12:03,725
- Good day.
- How's it going?

122
00:12:03,750 --> 00:12:07,189
I saw the ad outside.
This would be the place to...

123
00:12:07,400 --> 00:12:11,215
Pawn a calculator?
No, I've had three since last week.

124
00:12:12,560 --> 00:12:14,852
Kurnitz! Kurnitz!

125
00:12:18,920 --> 00:12:23,357
I'm so glad to see you!
Lou Garvey, this is Jack Kurnitz.

126
00:12:23,560 --> 00:12:25,869
my boss
I told him that he would look for me.

127
00:12:26,080 --> 00:12:31,450
when do i start What will I do?
What do you do with the calculator?

128
00:12:34,720 --> 00:12:40,150
- You said that the situation is improving.
- It got worse.

129
00:12:40,155 --> 00:12:47,189
- Did it get worse? How do you mean?
- I mean it's worse than before-.

130
00:12:47,400 --> 00:12:49,675
Come on, Turtle, I want to get some air.

131
00:12:52,270 --> 00:12:53,398
See you tomorrow.

132
00:12:57,040 --> 00:13:00,430
Damn it!
I have to see what I do!

133
00:13:00,640 --> 00:13:03,760
- I have an idea.
- What idea?

134
00:13:03,765 --> 00:13:08,260
- Let's eat something.
- What the hell, Turtle!

135
00:13:13,080 --> 00:13:15,253
As if you were my mother...

136
00:13:17,200 --> 00:13:19,150
- Is it Thursday?
- Yes.

137
00:13:19,200 --> 00:13:22,539
- What do we do every Thursday?
- Am I eating guacamole?

138
00:13:33,280 --> 00:13:36,812
Maybe I should talk
no business with Mr. Resolve All.

139
00:13:39,600 --> 00:13:42,670
- I'm Dunk, love!
- Don't take me like that, you lazy bastard!

140
00:13:42,675 --> 00:13:46,050
Why the hell am I paying you?
You are of no help to me.

141
00:13:46,120 --> 00:13:49,670
- Do other fish bother you?
- I can handle it, but I don't satisfy him.

142
00:13:49,675 --> 00:13:52,356
You should patrol, be a tough guy.

143
00:13:52,560 --> 00:13:56,050
How do you want me to be tough if I'm with Tyrone?

144
00:13:57,040 --> 00:13:58,850
- Exactly!
- Why did you hit me?

145
00:13:58,855 --> 00:14:03,037
Because you don't do anything!
You're going to die if you don't do anything!

146
00:14:03,240 --> 00:14:05,834
You misunderstood!
You are my woman!

147
00:14:06,040 --> 00:14:11,319
As usual you misunderstood.
You are my fish. At least you were!

148
00:14:11,520 --> 00:14:16,036
- Was I? How do you mean?
- I mean, you are no more!

149
00:14:16,240 --> 00:14:19,295
- Look at the things.
- Wait a minute!

150
00:14:19,300 --> 00:14:23,225
Did you forget something?
Tyrone?

151
00:14:24,920 --> 00:14:30,040
Yes...
I still don't know how you did it.

152
00:14:35,460 --> 00:14:39,670
I know exactly what you mean, Tyrone.
Exactly!

153
00:14:45,500 --> 00:14:50,420
GARVEY'S PAWN SHOP
 �MPTUMUT�M MONEY

154
00:14:53,800 --> 00:14:56,900
- Crazy...
- And how else?

155
00:14:57,360 --> 00:14:59,835
Listen, I have to...
Damn it!

156
00:15:10,360 --> 00:15:12,900
Do you have any work for me?

157
00:15:15,560 --> 00:15:17,596
Identity documents.

158
00:15:23,080 --> 00:15:27,350
- What is your problem, Ramon?
- Immigration took my mother.

159
00:15:33,080 --> 00:15:35,120
- Hi, David.
- Hello, Maria.

160
00:15:38,440 --> 00:15:42,420
- Maria, what are you doing here?
- I'm going to the market.

161
00:15:42,421 --> 00:15:44,789
Don't you know that immigration is by area?
Go away, please!

162
00:15:45,000 --> 00:15:49,209
- I can't stay at home all the time.
- You do what I say!

163
00:15:49,540 --> 00:15:54,370
- It's stupid! My mother told me...
- Maria! Immigration took my mother.

164
00:15:54,371 --> 00:15:56,665
I am responsible if you do something!

165
00:15:56,670 --> 00:16:02,200
- You are not allowed to walk alone!
- I don't agree!

166
00:16:02,320 --> 00:16:05,995
- You have nothing but not to be, but you do what I say.
- What is happening? who is it

167
00:16:06,200 --> 00:16:10,685
- Dillard, don't bother.
- I'm Maria, his sister.

168
00:16:11,200 --> 00:16:13,370
Delighted to meet you!
I didn't know Ramon had a sister.

169
00:16:13,380 --> 00:16:16,321
He also found out last week

170
00:16:16,520 --> 00:16:23,400
- Now make the big brother.
- If I catch someone with it, cut their throat.

171
00:16:23,405 --> 00:16:27,580
- Come on!
- Ramon, you are still impatient!

172
00:17:31,520 --> 00:17:36,492
- Only those over 21 are allowed.
- He is 21, but he forgot his papers at home.

173
00:17:37,200 --> 00:17:41,200
Look at it!
He's the team leader, my man.

174
00:17:41,560 --> 00:17:45,214
Keep calm, Turtle.
I came for business, not to steal.

175
00:17:45,520 --> 00:17:47,292
can i sit

176
00:17:53,160 --> 00:17:56,994
I have a piece of information for Garvey.

177
00:17:57,200 --> 00:18:00,909
Let's say someone installs them
an alarm...

178
00:18:01,120 --> 00:18:05,620
but walk to her,
So that he and his friend can disarm her.

179
00:18:06,280 --> 00:18:12,030
- Dillard and Ramon
- Yes. How about this?

180
00:18:12,440 --> 00:18:16,228
Very good.
Garvey will get what he deserves.

181
00:18:16,440 --> 00:18:19,352
I'm serious.
what do you say

182
00:18:24,760 --> 00:18:28,215
It's not enough.
It's easy to enter the store

183
00:18:28,225 --> 00:18:30,996
The problem is the safe.
I won't break it, it's a Howzer model.

184
00:18:31,200 --> 00:18:34,330
The safe?
Damn it!

185
00:18:34,800 --> 00:18:37,990
I thought I was breaking the bank
to steal some crumbs.

186
00:18:38,400 --> 00:18:41,870
Well, then, he will reward us.

187
00:18:42,680 --> 00:18:43,614
Garvey?

188
00:18:45,840 --> 00:18:47,656
Hello, Fernando.

189
00:18:48,455 --> 00:18:51,550
- How are you, Maxine?
- Very good.

190
00:18:54,640 --> 00:18:58,872
Westlake, I know you're friends,
but to die if I understand why.

191
00:18:59,080 --> 00:19:02,629
- Maybe you will be lucky too.
- Today I didn't have...

192
00:19:02,840 --> 00:19:08,153
- and tomorrow is another day, "daddy".
- Talk to you later, "mom".

193
00:19:08,360 --> 00:19:13,434
- Dad, mom, I can't believe it.
- Stay calm, I'm not following anyone else.

194
00:19:13,640 --> 00:19:18,100
- I have to be like in the old days again.
- You are already, you are home.

195
00:19:20,080 --> 00:19:22,700
What a good joke...
- Let's have a drink.

196
00:19:22,701 --> 00:19:24,359
- Fernando!
- At your home.

197
00:19:24,560 --> 00:19:28,997
- I keep forgetting that today is Thursday.
- You will pay for this.

198
00:19:34,480 --> 00:19:37,790
- Monday.
- A month has passed!

199
00:19:38,000 --> 00:19:41,436
- See you on Friday, Ferdie!
- Good night, Turtle.

200
00:19:55,240 --> 00:19:57,629
Pervert!

201
00:21:06,360 --> 00:21:10,478
Westlake, do you know something?
I am free on Saturday evening.

202
00:21:10,680 --> 00:21:13,165
Garvey canceled the meeting.

203
00:21:14,100 --> 00:21:16,139
- It's mother's day.
- i know

204
00:21:16,240 --> 00:21:20,255
I thought I was going to mess up
at the store with the security guard.

205
00:21:21,360 --> 00:21:23,250
Do you remember what it was like last year?

206
00:21:25,210 --> 00:21:28,475
Does he still have that pulley thing?
- The lifting machine? Yes..

207
00:21:28,565 --> 00:21:30,470
This year I will not be the guard.

208
00:21:31,240 --> 00:21:34,275
- No?
- No, we are in the age of electronics.

209
00:21:34,810 --> 00:21:38,400
- What?
- Install an anti-theft alarm.

210
00:21:44,080 --> 00:21:45,600
No more ping pong.

211
00:21:48,800 --> 00:21:51,900
After that, I restart the match
to those from Cleveland.

212
00:21:51,905 --> 00:21:53,050
Really?

213
00:21:56,740 --> 00:22:01,235
Dear Penthouse editors,
the fact that I'm just a librarian,

214
00:22:01,236 --> 00:22:03,711
from Laramie, Wyoming,
maybe not too exciting

215
00:22:03,920 --> 00:22:08,357
but last night I had an experience that
I said and I share it with you."

216
00:22:08,560 --> 00:22:10,869
The girl and the cowboy from midnight?

217
00:22:11,080 --> 00:22:14,277
"Just before I close,
I heard a knock at the back door."

218
00:22:14,480 --> 00:22:19,156
"It was Jim, a handsome fellow,
a local cowboy."

219
00:22:19,360 --> 00:22:23,600
- We can't do that, we don't have it.
- Look in the closet.

220
00:22:30,960 --> 00:22:33,870
How unruly you are!

221
00:22:34,480 --> 00:22:37,597
If you don't want it, I can test it with Garvey.

222
00:22:37,800 --> 00:22:41,870
You're kidding! But it should
have a paramedic around.

223
00:22:41,871 --> 00:22:44,565
do you think
You'd be surprised...

224
00:22:44,780 --> 00:22:49,550
He will be older,
but at least he didn't watch ping-pong.

225
00:22:49,555 --> 00:22:54,510
Continue... "Jim, the handsome fellow,
the local cowboy."

226
00:22:57,000 --> 00:23:01,630
"I should have refused him,
I'm breaking library rules."

227
00:23:01,840 --> 00:23:07,749
"but he laughed, closed the door
And he pushed me into the room with rare books."

228
00:25:25,140 --> 00:25:28,280
You were in a room
where are you deprived of senses?

229
00:25:28,290 --> 00:25:31,260
- What are you saying?
- It's a wonderful change of pace.

230
00:25:32,760 --> 00:25:35,250
I have a friend who owns
a club like this.

231
00:25:37,040 --> 00:25:38,800
I have to go, warhead.

232
00:25:40,520 --> 00:25:43,649
- I think it's Turtle.
- Turtle can wait.

233
00:25:44,360 --> 00:25:46,755
We still have to clear,
to sow some areas...

234
00:25:46,756 --> 00:25:49,500
Weslake, I'm late for work.

235
00:25:51,000 --> 00:25:55,118
- See you on Saturday.
- Maybe we can do that parachute thing.

236
00:25:55,320 --> 00:25:58,200
We can hang the parachute harness here.

237
00:25:59,320 --> 00:26:02,900
- I will be the Red Baron.
- Where do I find Mr. Westlake?

238
00:26:07,800 --> 00:26:11,720
It's like I see her bare ass
how to swing in the harness...

239
00:26:12,360 --> 00:26:18,280
Mr. Westlake?
Sorry, but I have to get your converter.

240
00:26:18,285 --> 00:26:20,390
- What?
- The TV box.

241
00:26:20,405 --> 00:26:22,450
Why?
It's going very well.

242
00:26:22,880 --> 00:26:25,230
You are a restaurateur.

243
00:26:25,235 --> 00:26:26,945
- Me?
- six months.

244
00:26:26,950 --> 00:26:30,800
It's a computer error at the bank.
I will clear it up right away.

245
00:26:31,560 --> 00:26:36,780
You can't take it, I've been waiting for I don't know when
the match between Nakajima and Cuellas.

246
00:26:36,815 --> 00:26:40,650
I'm sorry, Mr. Westlake.
Don't regret losing the match.

247
00:26:40,660 --> 00:26:44,630
Nakajima will crush him.
There won't be much to see.

248
00:27:01,080 --> 00:27:03,958
- It looks horrible!
- What?

249
00:27:04,160 --> 00:27:06,820
If you want to do it, do it properly.

250
00:27:07,400 --> 00:27:10,950
Catch him at the joint.
You can't see and look better.

251
00:27:14,920 --> 00:27:17,275
Come here!

252
00:27:17,480 --> 00:27:18,700
Look at it!

253
00:27:20,040 --> 00:27:22,980
Do you want to sell your father's watch?
- No.

254
00:27:25,760 --> 00:27:29,575
- No, I was wondering how much it would be worth.
- For me?

255
00:27:36,280 --> 00:27:38,690
- It's real gold.
- It's blown.

256
00:27:39,478 --> 00:27:43,075
It's solid gold!
It goes perfectly.

257
00:27:43,920 --> 00:27:45,690
It seems to be going a bit slowly.

258
00:27:48,360 --> 00:27:53,309
- six dollars.
- six dollars? It is old and valuable.

259
00:27:53,520 --> 00:27:57,559
At that time everything was done manually.

260
00:27:57,760 --> 00:28:01,780
That was in the old days
Now you buy a watch to see what time it is.

261
00:28:02,960 --> 00:28:08,145
Westlake, you don't want to pawn it.
Come on, take them back.

262
00:28:11,760 --> 00:28:13,835
Good thing I don't need money.

263
00:28:13,850 --> 00:28:16,626
If I wanted to pawn it,
you would have annoyed me.

264
00:28:16,627 --> 00:28:19,634
Too bad!

265
00:28:19,840 --> 00:28:23,958
- Business is business!
- Yes, sure...

266
00:28:24,160 --> 00:28:29,625
Business is business...
Take five cents, I'm going to the pub.

267
00:28:30,920 --> 00:28:33,400
The best things in life�� 
they are for free.

268
00:29:10,640 --> 00:29:14,780
Turtle, I'll see you at Garvey's in ten minutes.

269
00:29:15,760 --> 00:29:18,638
- Good morning, Dr. O'Malley!
- 'No!

270
00:29:51,360 --> 00:29:54,397
- I'm leaving, Jasmine.
- Hello!

271
00:29:59,320 --> 00:30:03,850
Let no other ideas come to him.
He moved the furniture as we told him.

272
00:30:06,280 --> 00:30:09,653
- Jasmine?
- Yes?

273
00:30:10,160 --> 00:30:12,747
don't use my tuci
it's only for omelettes.

274
00:30:12,748 --> 00:30:16,510
I don't care about pots and pans!

275
00:30:19,480 --> 00:30:23,678
9, 1O, 11, 12, 13...

276
00:30:27,840 --> 00:30:33,040
- - It's like you just changed it.
- He makes me practice so I don't forget.

277
00:30:33,240 --> 00:30:36,360
- Do you remember what we discussed yesterday?
- Yes.

278
00:30:36,365 --> 00:30:39,300
I think we can give it a shot.

279
00:30:39,320 --> 00:30:40,861
in the block behind us
on the first floor,

280
00:30:40,862 --> 00:30:42,470
she is a housekeeper.

281
00:30:42,475 --> 00:30:46,640
The entrance is on street 23.
Find out who is there and what their schedule is.

282
00:30:46,645 --> 00:30:50,630
Make a sketch of the apartment
And how the furniture is arranged. OK?

283
00:30:50,640 --> 00:30:53,000
What does he have to do with Dillard, Ramon
And Garvey?

284
00:30:53,720 --> 00:30:57,950
If you want to work together, I'm the boss.
Did you understand?

285
00:30:58,320 --> 00:31:03,250
We'll meet at my house, at 3:00 p.m.
On this street, at number 3.119.

286
00:31:03,965 --> 00:31:07,750
- Did you understand?
- Wait! And what's wrong with me?

287
00:31:07,780 --> 00:31:08,751
depending on what you find out from her...

288
00:31:10,360 --> 00:31:15,880
you might become rich..
Keep your mouth shut, Boardwalk.

289
00:31:16,680 --> 00:31:18,970
You've come to the right man, dad!

290
00:31:21,840 --> 00:31:23,796
Come on Tyrone...

291
00:31:26,440 --> 00:31:29,500
- Give me the key.
- Why?

292
00:31:40,960 --> 00:31:44,150
Let's see if it works.

293
00:31:47,240 --> 00:31:50,375
- Show me.
- No one broke in.

294
00:31:50,640 --> 00:31:55,545
- Are we waiting for this to happen?
- I will lock the door from the outside.

295
00:31:55,550 --> 00:31:58,500
Open the door without a key.
It's like someone breaking in.

296
00:31:58,520 --> 00:32:02,997
- Everything is connected to the key.
- You hear them, key...

297
00:32:42,320 --> 00:32:45,392
That's it, stop it!
Let me stop it.

298
00:32:45,600 --> 00:32:49,593
The whole neighborhood went crazy.
Stop it!

299
00:32:52,440 --> 00:32:55,238
Stop it!

300
00:32:58,080 --> 00:33:02,153
Stop it at once!

301
00:33:02,360 --> 00:33:04,520
Come on, do something!

302
00:33:14,760 --> 00:33:17,352
Main safety.

303
00:33:17,560 --> 00:33:21,314
Stay put!
No one moves!

304
00:33:21,520 --> 00:33:26,572
Put the gun down, Ronnie.
Garvey was testing the burglar alarm.

305
00:33:27,280 --> 00:33:30,158
Westlake, what's going on?

306
00:33:30,360 --> 00:33:33,400
What do you mean...
Garvey gave money on an alarm� ?

307
00:33:35,200 --> 00:33:37,100
Yes, smart guy!

308
00:33:37,250 --> 00:33:40,550
If you hear it this Saturday,
rush here. I give permission!

309
00:33:40,720 --> 00:33:44,000
Good afternoon, madam!
They are from gas.

310
00:33:44,320 --> 00:33:47,760
Love, I'm your delicate man
from gas...

311
00:33:50,440 --> 00:33:53,671
Tyrone!
No, not now!

312
00:33:53,880 --> 00:33:58,192
I know that's all you know how to do.

313
00:33:58,400 --> 00:34:03,732
But now is not the time.
Did you understand?

314
00:34:06,960 --> 00:34:09,420
'No, honey!
I'm the gas man.

315
00:34:11,640 --> 00:34:15,474
What?
It doesn't smell like gas.

316
00:34:18,080 --> 00:34:23,260
I take care of the child.
Pay attention to how it is done, I only show it once.

317
00:34:23,600 --> 00:34:25,730
Well done Tyrone!

318
00:34:28,920 --> 00:34:34,610
- What's your name?
- Jasmine. Now I have work.

319
00:34:35,360 --> 00:34:41,450
That's what I wanted to discuss with you.
I can take care of it myself.

320
00:34:42,720 --> 00:34:45,792
Don't let it fool you
of these housekeeper's clothes.

321
00:34:46,000 --> 00:34:49,879
I deal with interior design
And I am very appreciated.

322
00:34:50,080 --> 00:34:54,358
I think it's the best
to do all the work yourself.

323
00:34:54,560 --> 00:34:56,949
- Did you decorate here?
- Now we arrange them.

324
00:34:57,160 --> 00:35:00,789
You mind your own business
and I will mind my own business.

325
00:35:01,000 --> 00:35:06,313
Wait, you cucuan!
I was saying that maybe we help each other.

326
00:35:06,520 --> 00:35:09,720
You are a beautiful woman.

327
00:35:10,880 --> 00:35:15,192
- Shall we help each other?
- You are also intelligent. It's obvious.

328
00:35:15,400 --> 00:35:18,850
- Do you think you can help me?
- Just tell me where.

329
00:35:19,840 --> 00:35:28,555
Wonderful! We're moving the dining area there,
in the hallway, and here will be the work room.

330
00:35:28,760 --> 00:35:32,075
The sofa moves perpendicularly
on the fireplace.

331
00:35:32,100 --> 00:35:36,380
And this cupboard with porcelain
it will still end up in the hallway.

332
00:35:43,960 --> 00:35:46,530
- Where are you going?
- I'm meeting Ramon.

333
00:35:46,550 --> 00:35:50,305
Yes? Why?
To make a duplicate by key?

334
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
I gave him the key back.

335
00:35:52,760 --> 00:35:57,710
Someone skilled makes a duplicate
using some wax. Give it to me!

336
00:35:59,720 --> 00:36:02,625
It was Ramon's idea.
I was against it from the beginning.

337
00:36:03,200 --> 00:36:05,550
- What are you going to do?
- I'm thinking.

338
00:36:06,720 --> 00:36:10,865
Come with him to my house at 4:00 p.m.
At number 3,119.

339
00:36:13,120 --> 00:36:17,318
Dillard, tell your friend
that it was a very stupid idea.

340
00:36:17,520 --> 00:36:20,510
The first to be verified
they are the ones who installed the alarm.

341
00:36:22,480 --> 00:36:23,700
Turtle!

342
00:36:45,400 --> 00:36:49,050
No one moves!
Hands up!

343
00:36:51,000 --> 00:36:51,990
hold them up!

344
00:36:53,440 --> 00:36:54,960
I will put the handcuffs on him.

345
00:37:10,280 --> 00:37:13,600
- If he catches you here with me...
- Ramon?

346
00:37:13,605 --> 00:37:16,356
My friend Ramocito?
It's no problem.

347
00:37:16,560 --> 00:37:20,930
- Does he like to live dangerously?
- Only the good die young.

348
00:37:21,480 --> 00:37:25,109
- are you a mechanic too?
- No, I'm a musician.

349
00:37:25,320 --> 00:37:27,308
- How could I not... that's what everyone says.
- No, I'm listening...

350
00:37:45,200 --> 00:37:48,855
- God! It's Ramon!
- Okay, I have to talk to him.

351
00:37:48,860 --> 00:37:51,993
No, you have to hide.
Do you know what he does when he sees you?

352
00:37:56,350 --> 00:37:57,135
Come, Maria!

353
00:37:59,350 --> 00:38:03,545
Yours is Don Fernando Pablo
Jesus from the Cow.

354
00:38:03,550 --> 00:38:06,076
She is my sister, Maria Elena Mercedes.

355
00:38:06,280 --> 00:38:09,955
- Hello, Fernando!
- Hello, Maria, nice to meet you.

356
00:38:09,965 --> 00:38:11,749
Take a seat, Don Fernando.

357
00:38:15,380 --> 00:38:18,780
Would you like a coffee?
Bring him a coffee!

358
00:38:22,400 --> 00:38:27,550
- Don Fernando, what is the family doing?
- Very good. how is your mother

359
00:38:27,800 --> 00:38:30,792
Very good.
He is away on family business.

360
00:38:31,000 --> 00:38:34,630
I thought it was sent back
In Mexico, by those from immigration.

361
00:38:37,160 --> 00:38:41,870
But I don't pay attention
vicious neighborhood gossip.

362
00:38:42,171 --> 00:38:44,800
No...
Mom is fine, she's here.

363
00:38:52,360 --> 00:38:55,055
- Sugar?
- I'll bring them.

364
00:38:57,680 --> 00:39:00,319
Forgive me!

365
00:39:08,720 --> 00:39:14,192
- Hello, Ramon!
- Senor Dillard, nice to see you.

366
00:39:14,400 --> 00:39:18,937
meet my friend
Don Fernando Pablo Jesus de la Vaca.

367
00:39:19,040 --> 00:39:24,670
- He came to court my sister, Maria.
- Ramon, are you now arranging marriages?

368
00:39:25,600 --> 00:39:30,400
- Do you want something? I'm busy
- Weslake knows about our plan.

369
00:39:30,720 --> 00:39:33,510
He wants us to go to his house
at 16:00.

370
00:39:33,511 --> 00:39:34,750
What the hell are you saying?

371
00:39:34,840 --> 00:39:39,175
Weslake knows.
He has the key and the wax duplicate.

372
00:39:40,040 --> 00:39:42,420
No, put it there, in the bag.

373
00:39:47,120 --> 00:39:50,749
It seems I was mistaken.
It was better the way it was before.

374
00:39:50,960 --> 00:39:57,513
No! Don't change anything.
That looks good!

375
00:39:57,720 --> 00:39:59,210
It won't change anything.

376
00:40:01,320 --> 00:40:05,540
- I thought you were a lazy "spot".
- Me?

377
00:40:05,920 --> 00:40:09,074
Me, lazy�?
I'm not some bastard.

378
00:40:09,880 --> 00:40:15,365
- And thank you.
- do you thank me? So?

379
00:40:16,200 --> 00:40:18,665
Were you thinking of something else?

380
00:40:41,520 --> 00:40:44,400
Pickled beans?

381
00:40:48,760 --> 00:40:51,200
It's not a bad option
than the one I was thinking of.

382
00:40:55,280 --> 00:40:59,100
Wait, take your time.
No one takes his food.

383
00:41:00,840 --> 00:41:03,450
Shall I stay?
i have to go

384
00:41:08,080 --> 00:41:12,400
- Where are you going?
- I have a business to deal with.

385
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
Shall we have dinner together tomorrow night?

386
00:41:24,440 --> 00:41:27,340
- Is this 24th street?
- Yes.

387
00:41:27,960 --> 00:41:30,530
She works for two guys who
I live together.

388
00:41:30,600 --> 00:41:33,600
They go every weekend
at Russian River.

389
00:41:33,720 --> 00:41:39,885
- and above them?
- Upstairs lives another guy, an artist.

390
00:41:40,240 --> 00:41:44,450
Usually, the evening goes out on time,
strolled through North Beach.

391
00:41:44,455 --> 00:41:48,335
and downstairs?
- There is the owner.

392
00:41:48,340 --> 00:41:51,840
Her name is O'Malley and she is deaf.
You can cut wood next to her and she doesn't hear.

393
00:41:53,040 --> 00:41:58,750
- What is it?
- I think it's a bean bag.

394
00:42:00,800 --> 00:42:02,250
Open the door!

395
00:42:03,560 --> 00:42:07,780
- Is this the front room?
- Yes. Let me see...

396
00:42:08,250 --> 00:42:09,860
Yes, this is the study room...

397
00:42:09,865 --> 00:42:13,673
before it was the living room,
I changed them between them.

398
00:42:13,880 --> 00:42:16,758
- Surely this is street 24?
- Yes, sure.

399
00:42:26,280 --> 00:42:30,114
- Good day, gentlemen.
- What are you doing here?

400
00:42:30,320 --> 00:42:33,200
- Come on, man, I didn't say anything.
- Nothing chirped.

401
00:42:33,205 --> 00:42:35,750
I saw Dillard when
he hid the key.

402
00:42:36,000 --> 00:42:38,540
- what?
- You got off to a bad start.

403
00:42:38,545 --> 00:42:42,194
- So you need help.
- Do you have a better idea?

404
00:42:42,400 --> 00:42:48,200
- Of course, Pancho. Come here.
- My name is Ramon. what is it

405
00:42:48,560 --> 00:42:52,900
- Sit down. Do you fit in or not?
- I don't know, tell me what the plan is.

406
00:42:52,901 --> 00:42:55,675
We'll get to that.

407
00:42:55,680 --> 00:42:59,700
You must know that your plan is pathetic,
and my plan will take us to Hawaii.

408
00:43:00,440 --> 00:43:03,085
- I open the safe...
- I'm listening to you.

409
00:43:05,160 --> 00:43:11,049
Okay, let's go...
My plan is as simple as possible.

410
00:43:11,560 --> 00:43:14,950
We break in and break the safe.

411
00:43:17,940 --> 00:43:21,250
- and how are we going to break it?
- With the help of an expert.

412
00:43:21,500 --> 00:43:24,500
- Who?
- An old friend of mine, l�c�tu�.

413
00:43:25,280 --> 00:43:29,212
in free time
he is passionate about old safes,

414
00:43:29,213 --> 00:43:33,635
if you understand what I'm saying...

415
00:43:36,280 --> 00:43:41,200
- What do you mean you don't want to? You can not !
- No idea!

416
00:43:41,520 --> 00:43:46,992
I have only been out of prison for a month!
If they catch me, I'll be locked up for life

417
00:43:47,200 --> 00:43:52,149
Leave her dead!
I shouldn't even talk to you!

418
00:43:52,360 --> 00:43:57,229
They are looking for any reason to cancel me
conditional release.

419
00:43:57,440 --> 00:44:04,500
Cops don't like short people.
But I said I would help you and that's what I will do.

420
00:44:13,440 --> 00:44:16,200
It will teach you how to crack a safe.

421
00:44:35,380 --> 00:44:37,050
Here he is!

422
00:44:37,680 --> 00:44:42,117
The secret to cracking a safe is based on
on the assumption

423
00:44:42,320 --> 00:44:46,029
that you can bring out what's inside,
and what is outside...

424
00:44:46,240 --> 00:44:49,118
Stop eating!
Let's take a break later!

425
00:44:49,320 --> 00:44:53,871
Who is outside wants to reach
inside.

426
00:44:54,080 --> 00:44:57,970
- Will you teach us how to break it?
- Of course.

427
00:45:30,120 --> 00:45:33,820
- Jesus! Fantastic!
- Thank you.

428
00:45:33,825 --> 00:45:36,255
- It seems easy.
- I know, but it's not.

429
00:45:36,256 --> 00:45:39,685
- You can teach us.
- I don't think so, it would take a few years.

430
00:45:39,690 --> 00:45:41,980
- Then how do we break it?
- With patience.

431
00:45:43,080 --> 00:45:45,630
in the case of safes,
the secret is to be patient...

432
00:45:45,840 --> 00:45:52,200
Especially when you use
the legendary circular saw.

433
00:45:52,440 --> 00:45:57,290
Weslake, you are
and you oil the saw.

434
00:46:05,960 --> 00:46:10,311
- Lazzarelli, it will last forever.
- Exactly, so we will forget about him.

435
00:46:10,520 --> 00:46:14,110
Lazzarelli, how do we crack the safe?

436
00:46:18,440 --> 00:46:20,400
- With juice!
- "Juice"?

437
00:46:22,720 --> 00:46:26,845
Yes, a nitroglycerin "juice",
but not as dangerous.

438
00:46:26,850 --> 00:46:31,275
- How does it work?
- Two wires, one electrical source...

439
00:46:31,280 --> 00:46:36,215
a drop of nitroglycerin "juice".
on the hinge or the lock... and that's it!

440
00:46:40,360 --> 00:46:44,751
Let's try this.
Ramon, put that goat here.

441
00:46:47,640 --> 00:46:51,980
- Be careful with that thing, Dillard!
- He said it's not dangerous.

442
00:46:52,320 --> 00:46:55,900
It won't be, but you have to be careful.
Does the battery work?

443
00:46:55,930 --> 00:46:58,130
- Yes.
- Okay, try here.

444
00:46:58,150 --> 00:47:00,911
Do it yourself.
Only you are the electrician!

445
00:47:00,920 --> 00:47:04,913
- Westlake, what should I do?
- Be patient and see.

446
00:47:06,880 --> 00:47:09,650
what the hell
do I work with the battery connected�?!

447
00:47:15,920 --> 00:47:21,233
Here's the juice!
We use a nitroglycerin compound...

448
00:47:21,440 --> 00:47:27,060
two or one electrical source
And a drop of "juice".

449
00:47:28,760 --> 00:47:32,914
and now...
Sesame, open up!

450
00:48:03,200 --> 00:48:07,765
- What are you doing, boys?
- Hello, Maxine!

451
00:48:08,235 --> 00:48:10,500
We went out to have a little fun.
Isn't that right, Fernando?

452
00:48:13,390 --> 00:48:16,435
- That's all I wanted!
- Good evening

453
00:48:16,440 --> 00:48:21,434
What does my future brother-in-law do?
But his beautiful sister, Maria?

454
00:48:21,640 --> 00:48:25,269
Mary, Mary, Mary...

455
00:48:25,480 --> 00:48:29,000
Friday boy
let's not deviate from the program.

456
00:48:29,720 --> 00:48:31,820
I wanted to say Ferdie...

457
00:48:38,400 --> 00:48:40,650
You let me go!

458
00:48:43,680 --> 00:48:47,355
- Dillard, we're going to the doctor.
- No, they are obliged to notify the police.

459
00:48:47,560 --> 00:48:52,714
- They give her painkillers, and I can't stand them.
- I'll fix you, Maria.

460
00:48:52,920 --> 00:48:55,250
Yes, let Maria "solve" me.

461
00:49:16,260 --> 00:49:19,025
All right, let me drive you home.

462
00:49:25,220 --> 00:49:29,600
I don't know if I'll make it home.
I better sleep here.

463
00:50:32,780 --> 00:50:37,435
Jasmine no longer works for us.
And I hadn't hired her as a decorator.

464
00:50:37,640 --> 00:50:40,950
- But he moved the furniture.
- It was a whim,

465
00:50:41,000 --> 00:50:42,850
If you wipe the windows, we can...

466
00:50:42,855 --> 00:50:47,915
- I don't do what you want... I don't do anything!
- Tastes are not discussed!

467
00:50:47,920 --> 00:50:52,400
- Be careful what you say! where is it
- I have no idea.

468
00:50:52,560 --> 00:50:56,100
If you come across her, tell her
that we want the silver cutlery back.

469
00:50:56,500 --> 00:50:59,598
- What cutlery?
- Tell her this if you see her!

470
00:50:59,799 --> 00:51:01,550
He didn't touch your cutlery!

471
00:51:05,480 --> 00:51:10,429
- What does this mean? what are you doing here
- We wanted to make sure that you leave safely.

472
00:51:10,640 --> 00:51:16,270
I'll leave if you guys get out of the way.
Come on, move! It kills me if you're late!

473
00:51:16,280 --> 00:51:19,730
Come on!
Please, hang up.

474
00:51:34,800 --> 00:51:39,430
Look, Turtle!
The first of this season.

475
00:51:41,600 --> 00:51:44,780
- Incredible!
- Really incredible...

476
00:51:44,790 --> 00:51:47,420
- What is so incredible?
- It's salmon.

477
00:52:11,040 --> 00:52:14,874
We must treat the situation as
a military exercise.

478
00:52:15,080 --> 00:52:21,155
Synchronization, precision, coordination,
teamwork, skills and courage.

479
00:52:21,360 --> 00:52:24,318
This John Wayne stuff is great.

480
00:52:24,520 --> 00:52:26,250
I hope you don't bring him too, do you?

481
00:52:27,275 --> 00:52:30,325
We can't go in there.
The front is full of sensors.

482
00:52:30,335 --> 00:52:34,000
- But aren't they in the back?
- behind is a massive wall.

483
00:52:34,005 --> 00:52:38,840
Exact. We will go through that wall
from the house on the first floor

484
00:52:38,845 --> 00:52:42,285
of the building next to O'Malley's.
That's how we get to the safe.

485
00:52:42,545 --> 00:52:46,155
We enter through the coal chute
from the 23rd street.

486
00:52:46,160 --> 00:52:50,438
See you there in the morning�� at 02:00.
Clear?

487
00:52:50,640 --> 00:52:52,750
Sure, at O2. OO.

488
00:52:53,480 --> 00:52:57,996
At O2. O1 cut the lock
with a "wolf's mouth" pliers.

489
00:52:58,200 --> 00:53:01,690
At O2. O2 Turtle climbs the chute
He reaches the stairs.

490
00:53:01,695 --> 00:53:04,700
At O2. O3 you open the door
from the entrance to the building.

491
00:53:04,715 --> 00:53:08,353
At O2. O4 we break in
in the upstairs apartment.

492
00:53:08,560 --> 00:53:12,473
- Dillard, did you pick up the crowbar?
- Do you have a crank in that pink car?

493
00:53:12,680 --> 00:53:13,965
Of course.

494
00:53:16,240 --> 00:53:20,552
Then we use the jack to break the wall.
We'll get to Garvey, upstairs.

495
00:53:20,760 --> 00:53:23,220
- Ramon, the jack?
- You want with a crank, right?

496
00:53:24,520 --> 00:53:26,985
- The drill?
- Don't worry.

497
00:53:29,000 --> 00:53:36,590
All this will take about 17 minutes.
At 02:21 we are on the ground floor, at the safe.

498
00:53:36,660 --> 00:53:39,074
- Hawaii!
- Mouth!

499
00:53:39,280 --> 00:53:43,876
At O2.21 I use plasticine,
and Dillard tied the wires to the hinges.

500
00:53:44,080 --> 00:53:47,775
Two drops of "juice", one plug
And... Sesame, open up!

501
00:53:47,880 --> 00:53:55,195
- How are we doing with the alibis. Ramon?
- I don't need, nor should I be here.

502
00:53:56,160 --> 00:53:59,900
Black people don't need an alibi.
Anyway, the police still don't believe them.

503
00:54:00,640 --> 00:54:04,750
- Dillard?
- I will say that I was with you.

504
00:54:06,760 --> 00:54:08,100
I know what alibi I will have.

505
00:54:14,600 --> 00:54:16,300
I forgot it.

506
00:54:18,560 --> 00:54:21,358
- Talk to you later, okay?
- It's done.

507
00:54:24,720 --> 00:54:28,679
- You come with me to get the jack.
- I need threads for "juice".

508
00:54:28,880 --> 00:54:33,100
- We take them on the way.
- They are special threads.

509
00:54:34,600 --> 00:54:35,575
Good.

510
00:55:13,820 --> 00:55:15,365
Mom!

511
00:55:26,880 --> 00:55:30,832
- What the hell are you doing here?
- I'm getting ready to work.

512
00:55:31,040 --> 00:55:34,050
- What are you doing dressed like that?
- you know...

513
00:55:34,460 --> 00:55:38,530
- You are crazy!
- I didn't like being a decorator.

514
00:55:38,535 --> 00:55:41,055
The customer is never satisfied.

515
00:55:41,065 --> 00:55:44,090
- What are you doing?
- I'll pick you up from the street.

516
00:55:44,095 --> 00:55:47,235
Some in their territory,
and now I cheated on someone.

517
00:55:48,440 --> 00:55:53,912
- You're giving me a hard time, aren't you?
- No, because I notified you ahead of time.

518
00:55:54,120 --> 00:55:56,885
You can't do this to me, you don't have to.

519
00:55:56,890 --> 00:56:00,300
There are so many criminals in the city,
and you give me a fine?!

520
00:56:00,520 --> 00:56:05,668
- Do something with the real criminals!
- Weslake, I expected something else from you.

521
00:56:05,880 --> 00:56:10,340
It's too short, and today
it's not easy in San Francisco.

522
00:56:10,345 --> 00:56:14,735
_ Maxine, it's only one night!
- I only parked for two minutes!

523
00:56:15,760 --> 00:56:20,436
- I will get my revenge, I swear!
- I can't recover a Saturday.

524
00:56:20,640 --> 00:56:27,130
Think that next Thursday you could
be in Paris... in France.

525
00:56:28,080 --> 00:56:32,596
- you know that you will not keep this promise.
- Why?

526
00:56:32,800 --> 00:56:36,165
I have to be here on Friday.
See me with Don Fernando.

527
00:56:38,520 --> 00:56:41,300
We can have dinner at Chez Panissee.
what do you say

528
00:56:42,360 --> 00:56:47,520
- Don't let it happen again. Did you understand?
- Yes, live!

529
00:56:48,600 --> 00:56:52,725
- Okay, I'll move the car. I hate her!
- Friend!

530
00:56:54,800 --> 00:56:58,845
Do you have work tonight?
hello dear how are you

531
00:57:03,880 --> 00:57:08,000
Don Ramon, give me permission
to explain to him what happened last night.

532
00:57:09,040 --> 00:57:11,310
I was taking Maxine home.

533
00:57:13,400 --> 00:57:17,154
I didn't mean to be disrespectful
to your charming sister, Maria.

534
00:57:17,360 --> 00:57:20,725
I actually have a thing for her,
to express my admiration.

535
00:57:22,480 --> 00:57:24,100
I came to wash myself.

536
00:57:26,120 --> 00:57:29,350
You cannot prostitute yourself for two reasons:

537
00:57:29,400 --> 00:57:33,670
1 You must have preparation.
First you learn and then you produce.

538
00:57:33,680 --> 00:57:37,593
Don't give him $500
at night just because it would be good.

539
00:57:37,800 --> 00:57:40,200
5OO dollars?!

540
00:57:43,000 --> 00:57:46,965
- What does a whore do with her money?
- See?

541
00:57:47,490 --> 00:57:52,865
There are no $500 whores,
but only customers who pay that much.

542
00:57:53,380 --> 00:57:55,230
You must know how to walk
what to say...

543
00:57:55,240 --> 00:57:57,000
You teach me.

544
00:57:58,000 --> 00:58:01,675
This brings us to the second reason
for which you cannot be a whore.

545
00:58:01,700 --> 00:58:07,780
- Which one?
- You are too smart and beautiful.

546
00:58:15,280 --> 00:58:17,200
Damn it!

547
00:58:18,040 --> 00:58:20,400
The keys to the apartment...

548
00:58:22,160 --> 00:58:25,999
- Give them to me.
- Why?

549
00:58:26,400 --> 00:58:30,157
If I give them the keys,
I prove to them that you are honest.

550
00:58:30,158 --> 00:58:32,158
And we can share the silverware.

551
00:58:32,360 --> 00:58:33,845
What cutlery?

552
00:58:34,080 --> 00:58:36,877
Don't hide from me.
The silverware...

553
00:58:37,080 --> 00:58:42,837
- The ones you took when decorating.
- Did they say that I took the cutlery?

554
00:58:43,040 --> 00:58:46,645
- We're not taking them to Garvey.
In the residential area we take more.

555
00:58:46,650 --> 00:58:49,389
Damn, Boardwalk,
you are just like them!

556
00:58:49,600 --> 00:58:54,600
They lose something when I move their furniture
I blame the black housekeeper.

557
00:58:54,610 --> 00:58:59,335
In the previous ones, the wife said
that I broke his food processor.

558
00:58:59,345 --> 00:59:01,900
I don't even know how to get to him!
He fired me!

559
00:59:01,960 --> 00:59:04,800
This will always happen!

560
00:59:15,480 --> 00:59:20,260
That's right, I'm not a decorator.

561
00:59:21,280 --> 00:59:24,670
I am a housekeeper and I was skilled.

562
00:59:24,880 --> 00:59:29,874
Now, however, I was left without a job.
We better take those cutlery!

563
00:59:30,080 --> 00:59:33,436
That's it, it's nothing.

564
00:59:33,640 --> 00:59:40,159
I knew you weren't a decorator,
And I didn't care about that.

565
00:59:40,360 --> 00:59:46,993
Because you are cute
And you have a beautiful name, Jasmine...

566
00:59:49,640 --> 00:59:50,840
what is it

567
00:59:52,320 --> 00:59:57,540
My name is Betty.
Jasmine was what I said my name was.

568
01:00:01,760 --> 01:00:04,710
Leave it, it's nothing.
Done...

569
01:00:07,260 --> 01:00:10,425
You think my mother named me
by Boardwalk?

570
01:00:21,400 --> 01:00:25,791
Don't worry, I have something planned.

571
01:00:26,000 --> 01:00:28,625
after tonight
you will work for me

572
01:00:30,600 --> 01:00:34,200
- You said I don't understand.
- Not this kind of service...

573
01:00:35,360 --> 01:00:41,300
I will need a secretary...
Maybe start now.

574
01:00:42,120 --> 01:00:45,410
if you don't mind
take care of Tyrone.

575
01:00:48,880 --> 01:00:53,874
I wouldn't mind you teaching me
some of that stuff...

576
01:00:54,080 --> 01:00:55,600
what stuff

577
01:01:00,360 --> 01:01:02,460
I don't understand, those things...

578
01:01:31,120 --> 01:01:35,000
- Mom!
- Ramoncito, son!

579
01:01:40,000 --> 01:01:42,673
thank you
meet Don Dillard.

580
01:01:43,080 --> 01:01:47,358
He took care of Maria for some time
I was absent and you were busy.

581
01:01:47,660 --> 01:01:53,200
- Delighted to meet you!
- Ramon, treat him with respect!

582
01:01:53,680 --> 01:01:57,045
Nice to meet you, Don Dillard.

583
01:02:01,560 --> 01:02:04,000
Try, one, two, three, four...

584
01:02:09,720 --> 01:02:13,000
What's so funny?
are you having fun

585
01:02:17,440 --> 01:02:22,800
Westlake, it's the coolest party!
Can you give me some more champagne?

586
01:02:22,900 --> 01:02:25,237
What a gift you are!
what time is it

587
01:02:25,440 --> 01:02:28,230
My watch shows 02:30,
but I think it has remained behind.

588
01:02:28,235 --> 01:02:30,720
What time is it over there?
Is it 02:35?

589
01:02:34,660 --> 01:02:38,990
Boardwalk, I'm looking for you on the phone.
Hello, world!

590
01:02:51,100 --> 01:02:53,951
You coaches
you have a great time at parties.

591
01:02:54,160 --> 01:02:57,165
I'm impressed
you organized everything very well.

592
01:02:57,170 --> 01:02:58,166
- The music is very good.
- Be careful!

593
01:02:59,360 --> 01:03:04,700
Dillard will play guitar.
Listen to him! Quiet

594
01:03:04,760 --> 01:03:09,231
Let Dillardin sing!

595
01:03:14,480 --> 01:03:16,050
Quiet!

596
01:03:16,640 --> 01:03:20,450
Dillard, you are the best!

597
01:03:26,840 --> 01:03:29,638
Where the hell is it?

598
01:03:36,840 --> 01:03:39,000
- Did everyone come?
- Yes.

599
01:03:41,660 --> 01:03:48,716
Match your watches.
53, 54, 5...

600
01:03:59,560 --> 01:04:04,236
6 O...
Let's go to the coal chute.

601
01:04:05,240 --> 01:04:09,199
- Broadwalk, give me the keys.
- I don't have a key.

602
01:04:09,400 --> 01:04:13,359
Ramon says he saw you at the bar with the housekeeper.
He says he gave them to him.

603
01:04:13,560 --> 01:04:15,250
He changed his mind.

604
01:04:15,255 --> 01:04:18,350
The keys are not part of the plan.
We stick to the original plan.

605
01:04:26,800 --> 01:04:28,350
Give me the wolf's claws.

606
01:04:32,480 --> 01:04:34,500
Give me the wolf's claws!

607
01:05:02,520 --> 01:05:04,120
Well done!

608
01:05:07,040 --> 01:05:08,510
- Are you ready?
- Yes!

609
01:05:08,550 --> 01:05:13,413
When you reach the end, go up the stairs
And you open the front door for us. Is it clear?

610
01:05:13,620 --> 01:05:15,470
- I didn't understand.
- I'll help you down.

611
01:05:25,960 --> 01:05:27,200
Turtle?

612
01:05:37,360 --> 01:05:38,500
Turtle!

613
01:05:40,280 --> 01:05:42,100
Are you free?

614
01:05:45,440 --> 01:05:49,500
- What are you doing?
- The door is locked.

615
01:05:52,520 --> 01:05:53,815
Get him out of here.

616
01:06:01,600 --> 01:06:06,720
OK, we apply the backup plan.
It's simple, the fire escape.

617
01:06:06,920 --> 01:06:08,617
We go around, we go up, we pass over the skylight,

618
01:06:08,618 --> 01:06:11,789
we go down through the ventilation
and we enter through the window.

619
01:06:14,120 --> 01:06:15,230
Let yourself down!

620
01:06:22,880 --> 01:06:26,535
Flower in the ear.
Dillard!

621
01:06:34,240 --> 01:06:35,670
Okay, I got it.

622
01:06:41,600 --> 01:06:43,000
Come on, go up!

623
01:06:46,760 --> 01:06:48,200
Turtle, go up!

624
01:06:53,120 --> 01:06:54,220
Boardwalk, go up.

625
01:06:55,360 --> 01:06:57,770
Ramon, come on up.

626
01:06:59,175 --> 01:07:01,365
- What is it?
- Tool kit.

627
01:07:01,840 --> 01:07:04,110
I'll take it, it would be useful!

628
01:07:06,480 --> 01:07:07,490
Come on!

629
01:07:09,440 --> 01:07:12,430
- Now what's up?
- I don't like stairs.

630
01:07:12,640 --> 01:07:16,755
- Good time, did you find time to tell me!
- Nobody asked me.

631
01:07:26,320 --> 01:07:27,835
Where is Ramon?

632
01:07:29,500 --> 01:07:32,235
- He didn't want to go up the stairs.
- It's nothing.

633
01:07:32,240 --> 01:07:36,354
- More money is due to us.
- Never mind, he is part of the team.

634
01:07:36,560 --> 01:07:39,597
Yes?
Strange, I don't see it.

635
01:07:39,800 --> 01:07:44,700
I'm already four minutes late
And 28 seconds. Come on!

636
01:07:48,520 --> 01:07:52,069
Are you sure we have the skylight?

637
01:07:52,280 --> 01:07:56,120
Yes, it has armor,
but don't step on the window.

638
01:07:56,600 --> 01:08:02,380
Carefully, hold on to the edge.
A�a...

639
01:08:03,480 --> 01:08:06,597
With care...
Sigh, Turtle...

640
01:08:06,800 --> 01:08:08,800
- Stay still!
- What the hell is this?

641
01:08:10,840 --> 01:08:13,274
Welcome to my little workshop!

642
01:08:13,480 --> 01:08:16,438
So about that…

643
01:08:16,473 --> 01:08:19,397
This is what you were talking about...

644
01:08:24,080 --> 01:08:25,900
How big it is!

645
01:08:27,800 --> 01:08:29,944
I try to explore the interaction

646
01:08:29,945 --> 01:08:34,700
between lights and shadows
while traveling...

647
01:08:37,680 --> 01:08:39,978
She is very sexy!

648
01:08:40,680 --> 01:08:43,950
- Maxine, you promised me.
- Maybe I lied.

649
01:08:45,640 --> 01:08:50,740
You will tell me everything about your mother.
Put on some music.

650
01:08:55,120 --> 01:08:58,225
- Maxine, what are you doing?
- I'll help you relax.

651
01:08:58,235 --> 01:09:00,475
- I'm relaxed.
- Your fingers are crooked.

652
01:09:16,000 --> 01:09:17,556
Give it to me too.

653
01:09:28,400 --> 01:09:31,415
This musical piece
it's one of my favorites.

654
01:09:32,400 --> 01:09:35,080
- What is it?
- It's "The Nutcracker".

655
01:09:36,580 --> 01:09:40,065
- Really?
- It's the "Dance of the Sweet Fairy".

656
01:09:40,920 --> 01:09:46,550
How cute.
This makes me move through space.

657
01:10:08,720 --> 01:10:10,650
He dances very well.

658
01:10:29,400 --> 01:10:33,370
Maxine, what... No!
what are you doing Stop!

659
01:10:33,375 --> 01:10:37,275
- We discussed it.
- I know, but I changed my mind.

660
01:10:38,500 --> 01:10:41,590
- Maxine!
- Stay calm, that's the good part.

661
01:10:42,600 --> 01:10:44,400
I have to show them.

662
01:10:46,320 --> 01:10:50,560
- Maxine!
- Relax, I'll do the heavy lifting.

663
01:10:52,320 --> 01:10:54,878
That's how I want you, tiger!

664
01:10:56,440 --> 01:10:59,060
You are more perverted than I thought.

665
01:11:07,320 --> 01:11:10,300
- Come on!
- I'm shocked!

666
01:11:11,850 --> 01:11:13,715
My leg went numb.

667
01:11:21,240 --> 01:11:25,135
- There's the window.
- Do we really have to do this?

668
01:11:25,140 --> 01:11:27,965
Yes, let's go.

669
01:11:47,960 --> 01:11:49,200
Oh, the "juice"!

670
01:11:59,480 --> 01:12:02,850
- Dillard...
- Boardwalk stepped on my hand.

671
01:12:02,851 --> 01:12:04,000
The diamond cutter.

672
01:12:18,480 --> 01:12:20,920
Fuck' !
It has no diamond.

673
01:12:22,400 --> 01:12:27,428
- That's how it was done from the beginning.
- Shut up and show us where to go.

674
01:12:32,240 --> 01:12:36,597
I was one hour and 23 minutes late
according to plan. where are we

675
01:12:36,800 --> 01:12:41,275
in the living room.
No, it's the work room.

676
01:12:42,320 --> 01:12:45,615
- One, two, three...
- This was the living room.

677
01:12:45,650 --> 01:12:50,193
Five, six, seven, eight, nine...

678
01:12:50,400 --> 01:12:55,235
- What took you so long?
- Ramon, how did you get in here?

679
01:12:55,440 --> 01:13:02,596
I saw the girl with the fines when she entered
here with a guy and I put my foot in the door.

680
01:13:02,800 --> 01:13:05,065
- Smart, right?
- Yes.

681
01:13:05,075 --> 01:13:09,955
- - do you know it's here?
- Yes, how did you get to this house?

682
01:13:09,960 --> 01:13:11,078
Did you break in?

683
01:13:11,280 --> 01:13:15,234
No, the door was open.

684
01:13:20,520 --> 01:13:23,592
1O, 11...

685
01:13:23,800 --> 01:13:25,260
Boardwalk, give a hole here.

686
01:13:29,280 --> 01:13:32,060
- What are you doing?
- I have to find the place.

687
01:13:32,065 --> 01:13:35,750
- Come on, make a hole there.
- Okay, you're the boss.

688
01:13:44,440 --> 01:13:48,592
- You drilled a water pipe!
- This is where you told me to give the hole!

689
01:13:49,840 --> 01:13:55,265
They will be happy to see you!
You are still a great vagabond!

690
01:13:56,520 --> 01:14:01,469
Let me turn on the light.
Well... you're ready at home!

691
01:14:09,520 --> 01:14:15,919
Hello, Mr. Montecelli?
I'm Vera O'Malley, your neighbor.

692
01:14:16,320 --> 01:14:20,511
I wanted to tell you that my idea
it paid off.

693
01:14:20,720 --> 01:14:25,050
I left the door open and the cat
he returned home.

694
01:14:27,120 --> 01:14:30,580
how? Would you like to go out?
Why?

695
01:14:35,080 --> 01:14:38,890
Let it go, I know why you wanted to go out.

696
01:14:39,160 --> 01:14:41,650
One moment, I'll bring her!

697
01:14:43,120 --> 01:14:47,700
What a bad cat!

698
01:14:55,760 --> 01:15:00,038
That's it, I let the cat go.

699
01:15:00,240 --> 01:15:04,250
But I'm afraid I'll have to
clean up when you get home.

700
01:15:06,640 --> 01:15:12,397
Yes, I have the key.
No, Jasmine didn't bring it.

701
01:15:12,600 --> 01:15:17,230
A friend of hers brought it.
A very nice black gentleman.

702
01:15:17,440 --> 01:15:24,039
He was dressed very well!
goodbye

703
01:15:32,240 --> 01:15:36,025
Good.
Come here and move the furniture.

704
01:15:36,320 --> 01:15:41,075
"Handsome man of color"?
I didn't understand, the housekeeper collapsed.

705
01:15:41,280 --> 01:15:44,835
Are you talking to me?
I don't care about the housekeeper.

706
01:15:44,840 --> 01:15:48,215
- By the way, she's a decorator!
- You had the key!

707
01:15:48,420 --> 01:15:53,950
It doesn't matter, if he used the key, he would have given it
after him he would have drowned us all!

708
01:15:53,951 --> 01:15:54,951
At work!

709
01:15:59,640 --> 01:16:01,850
Dillard, where do you put the couch?

710
01:17:12,400 --> 01:17:14,600
It's harder to steal than to work.

711
01:17:53,400 --> 01:17:57,600
We are four hours late
and 17 minutes.

712
01:17:58,200 --> 01:18:01,000
Come on and let's not make mistakes!

713
01:18:22,900 --> 01:18:23,850
Frijoles...

714
01:18:26,240 --> 01:18:28,300
It's beans with a pick.

715
01:18:31,640 --> 01:18:35,315
- It's good.
- Yes.

716
01:18:35,520 --> 01:18:40,674
- Jasmine knows how to cook.
- he still needed chili.

717
01:18:40,880 --> 01:18:44,589
He doesn't need anything anymore.
It's very good.

718
01:18:44,800 --> 01:18:48,700
Pour some "juice".
With care...

719
01:19:04,560 --> 01:19:07,340
Be careful not to make contact with the wires.

720
01:19:08,240 --> 01:19:11,320
We're blowing it up, step aside.

721
01:19:15,080 --> 01:19:17,550
Ramon, lighten up a little...

722
01:19:22,560 --> 01:19:27,050
Are you ready?
We're going to Hawaii...

723
01:20:26,440 --> 01:20:28,455
Pe�tele has finished.

724
01:20:31,140 --> 01:20:35,450
She looked at him, smiled...

725
01:20:37,690 --> 01:20:39,392
Then he closed his eyes forever.

726
01:20:39,600 --> 01:20:40,950
your mother

727
01:20:43,200 --> 01:20:47,969
Do you know what he said last time?
"Smoked salmon"!

728
01:20:53,400 --> 01:20:56,300
What else did he like salmon...

729
01:20:57,480 --> 01:21:01,731
He was guarding it himself.
A little dill, a little brandy...

730
01:21:03,720 --> 01:21:08,135
Come on, you'll feel better.

731
01:21:15,440 --> 01:21:18,750
I'm sorry, Garvey.
It's a difficult moment.

732
01:21:19,120 --> 01:21:24,990
- Condolences, Garvey.
- Losing your mother is a heavy burden.

733
01:21:27,320 --> 01:21:33,900
I'm glad you're all here.
I don't know what would have done to me...

734
01:21:35,160 --> 01:21:37,500
- Do you want some...
- No.

735
01:21:40,960 --> 01:21:43,893
Would you like some salmon?

736
01:21:46,840 --> 01:21:49,877
You will like it.
Drink!

737
01:21:58,560 --> 01:22:00,350
Do you want some fish?

738
01:22:34,040 --> 01:22:36,759
The key!
Give me the key!

739
01:22:36,960 --> 01:22:39,500
where is the key

740
01:22:49,160 --> 01:22:52,197
- No little boy!
- That's it, I'll take care of him!

741
01:22:54,000 --> 01:22:57,500
Baby, hands on the counter!
Small!

742
01:23:10,080 --> 01:23:14,340
- What are you doing? what do you want
- The alarm sounded. I caught him in the act.

743
01:23:14,560 --> 01:23:19,395
This individual?
I gave him the key to stop the alarm.

744
01:23:19,600 --> 01:23:22,558
It was an accident, forget about it.

745
01:23:22,760 --> 01:23:26,425
They came from the neighboring apartment.
Then they went down the stairs!

746
01:23:43,400 --> 01:23:45,100
and where were you?

747
01:23:47,720 --> 01:23:50,140
If my friends weren't here,
he would have had nothing.

748
01:23:52,160 --> 01:23:57,600
- But you arrest the heroes.
- Heroes?

749
01:23:59,440 --> 01:24:01,480
Heroes, have you seen the thieves?

750
01:24:01,481 --> 01:24:03,000
- They were black.
- They were Mexican.

751
01:24:05,880 --> 01:24:10,415
- They were wearing hoods.
- Oh my gosh!

752
01:24:10,920 --> 01:24:14,900
No mexican blacks who
they wore hoods.

753
01:24:16,360 --> 01:24:17,565
Come on, Ronnie.

754
01:24:28,360 --> 01:24:32,410
To have seen me, Garvey!
I scared a big one!

755
01:24:33,040 --> 01:24:36,660
- And I am grateful.
Did they cause any damage?

756
01:24:36,661 --> 01:24:37,865
A few...

757
01:24:38,360 --> 01:24:41,700
But I am convinced
that we will manage to fix them ourselves.

758
01:24:43,145 --> 01:24:48,450
It would be nice of you.
You are really my friends.

759
01:24:50,600 --> 01:24:52,949
The salmon will spoil.

760
01:24:59,680 --> 01:25:04,250
Westlake, do you know something?
The thieves were a bit stupid.

761
01:25:06,090 --> 01:25:10,710
I wouldn't say that.
I think they gave a professional shot.

762
01:25:11,860 --> 01:25:15,520
The safe is just for decoration...

763
01:25:16,640 --> 01:25:19,150
Nothing in it for years.

764
01:25:20,280 --> 01:25:21,725
It wasn't even locked.

765
01:25:25,840 --> 01:25:31,200
But what else does it matter?
The most important are friends.

766
01:25:31,520 --> 01:25:35,200
But in the meantime
I have to thank you.

